تعرض بعض المسلسلات المصرية المشاركة في ماراثون دراما رمضان الجاري، لانتقادات حادة بسبب اقتباس أفكارها وخطوطها الدرامية من أعمال مصرية قديمة وأعمال أجنبية حديثة، وتصاعدت حالة الجدل مع اكتشاف أن الاقتباس لم يكن مقتصراً فقط على الفكرة، بل انتقل أيضاً إلى كادرات وزوايا التصوير، وحتى بعض الديكورات، ليتداول رواد مواقع التواصل الاجتماعي صوراً من الأعمال الأجنبية الشبيهة.

بدأ الجدل مع عرض أولى حلقات مسلسل «نجيب زاهي زركش»، من تأليف الكاتب عبد الرحيم كمال، وبطولة الفنان يحيى الفخراني، حيث كشف عدد من النقاد أن فكرة المسلسل منقولة من مسرحية إيطالية اسمها «جوازة طلياني» لإدوارد دي فليبو، وبعد هجوم شديد اضطر الكاتب عبد الرحيم كمال للرد، مؤكداً أن عدم الإشارة للاقتباس كان «خطأ غير مقصود»، وبالفعل تم تدارك الخطأ، ووضع اسم العمل الذي اقتُبست منه الفكرة على تترات المسلسل يوم 26 أبريل (نيسان) الماضي.

ولا تعارض الناقدة الفنية المصرية ماجدة موريس فكرة الاقتباس، لكنها تشترط ذكر ذلك بوضوح للجمهور، وتقول لـ«الشرق الأوسط»: «من الممكن استعادة قصص قديمة وإعادة تقديمها بشكل عصري، يتناسب مع الزمن، لكن المهم أن نذكر ذلك بوضوح، أما إخفاء الاقتباس أو إنكاره فهو خطأ»، مشيرة إلى أن «بعض الأعمال تتدارك هذا الخطأ بعد أن ينبهها الجمهور كما فعل عبد الرحيم كمال».

وتضيف موريس أن «الإنكار يضع الكاتب وصناع العمل في حرج، ويصبحون في موقف المتهم، وربما يؤثر على العمل»، مشيرة إلى أن «مسلسل نجيب زاهي زركش عمل جيد يناقش مسألة الأجيال والطبقات الاجتماعية، وكيف يتعامل نجيب الغني العجوز الذي لم يخرج خارج أسوار قصره مع الشباب، ومع العالم خارج القصر».

ويشارك في الماراثون الدرامي في مصر بموسم 2021 نحو 25 مسلسلاً، يتناول بعضها الدراما الصعيدية، ودراما مجابهة التطرف والإرهاب ويُبرز بعضها الآخر ملفات مخابراتية مصرية.

بدوره يؤكد الناقد الفني مجدي الطيب في تصريحاته لـ«الشرق الأوسط» أن «صناع الدراما الآن لا يعترفون بأنهم يغرّرون بالجمهور، ويتجاهلون حقه ويتعاملون معه كأنه جاهل، رغم أن الاعتراف بالاقتباس سيجنّبهم كثيراً من الانتقادات، ويؤكد احترامهم للمتلقي، بكلمة بسيطة توضع على التتر، لكن يبدو أن الدراما أصبح بها شكل من أشكال الفهلوة، وأصبح الاقتباس سطواً مشروعاً».

ومن مسلسل يحيى الفخراني انتقل الجدل إلى مسلسل آخر وهو «ملوك الجدعنة» تأليف عبير سليمان، وبطولة مصطفى شعبان وعمرو سعد، لكن الاقتباس هذه المرة كان من فيلم مصري وهو فيلم «سلام يا صاحبي»، بطولة عادل إمام وسعيد صالح.

وأعرب الطيب عن دهشته من استلهام فكرة فيلم «سلام يا صحابي» في مسلسل «ملوك الجدعنة»، وقال: «هل الواقع المصري نضب لدرجة استدعاء عمل قديم وإعادة تقديمه بالشخصيات والتفاصيل نفسها؟»، مشيراً إلى أن «(ملوك الجدعنة) أخذ شخصيات بالكامل من فيلم (سلام يا صاحبي)، وفيلم (ليه يا بنفسج)».

ومن الأعمال المصرية التراثية اقتُبس بعض الأفكار الموجودة في مسلسل «موسى»، بطولة محمد رمضان، ويقول الطيب إن «بعض الأفكار في المسلسل مستوحاة من قصة (شفيقة ومتولي) و(أدهم الشرقاوي) بالفعل، لكن يمكن التغاضي عن ذلك ما دام تم توظيف القصص التراثية بشكل جيد، فالتراث غنيّ والاقتباس منه له ما يبرره».

لكن الجدل الأكبر كان مع بدء عرض مسلسل «كوفيد – 25» بطولة يوسف الشريف، وتأليف زوجته إنجي علاء، وهو أول عمل لها، فهي متخصصة في الأزياء، حيث كشف رواد مواقع التواصل الاجتماعي مع بدء عرض المسلسل المكون من 15 حلقة أنه مقتبس من بعض الأفلام الأجنبية مثل «bird box» الذي يتحدث عن فيروس ينتقل بالرؤية، و«world war z»، الذي يتناول فكرة تحول البشر إلى زومبي، لكن أسرة المسلسل لم تردّ على هذه الاتهامات.

وتقول موريس إنه «من العار أن تقتبس فكرة عمل من أفلام حديثة، شاهدها الجمهور»، محمّلةً الشركة المنتجة للعمل المسؤولية، حيث كان عليها أن تراجع العمل لتتأكد من صلاحيته وأصالته، لا سيما أن مؤلفة مسلسل (كوفيد – 25) حديثة العهد في هذا المجال وكان عملها في السابق مرتبطاً بالديكور، مشيرةً إلى أن «التلفزيون المصري كان به في السابق لجنة متخصصة تراجع جميع الأعمال الدرامية، ولو كانت هذه اللجنة تعمل الآن لما حدث ما نشاهده من اقتباس دون ذكر المصدر أو حتى وقف تصوير أعمال قبل عرضها».

ولم يكتفِ الجمهور بكشف الأعمال التي اقتُبست منها أفكار المسلسلات، بل تداول كذلك صور على مواقع التواصل الاجتماعي لمشاهد من الأعمال الدرامية المصرية، والمشاهد المماثلة لها في الأفلام الأجنبية ليثبت نقل المشهد بتفاصيله، من بينها مشاهد الطائرة في مسلسل «كوفيد – 25»، ومثيلتها من فيلم «world war z».

وظاهرة الاقتباس ليست جديدة على الدراما المصرية، فكثير من الأعمال القديمة كان مقتبَساً من أفلام أجنبية، حسب الطيب، الذي يقول إنه «في تلك الفترة كان يستخدم مصطلح تمصير، وكان يتم اقتباس الفكرة وإسقاطها على الواقع المصري، مع ذكر المصدر، على عكس ما يحدث الآن»، مشيراً إلى أن «السبب في الإحجام عن ذكر اسم المصدر كما شرحه له أحد المؤلفين هي كثرة الإجراءات المتعلقة بالحصول على موافقات من أصحاب العمل الأصليين على نقل الفكرة في مصر».

The post مسلسلات مصرية تواجه انتقادات حادة بسبب «الاقتباس» appeared first on صحيفة المقر.

شكرت نقابة الفنانين الأردنيين ، اليوم السبت، في بيان  الفنانة أمل الدباس على تنازلها عن الدعوى ضد الفنان جميل عواد.

وتاليا نص البيان:

بذات الوقت الذي نشكر فيه سعادة النائب كمال الزغول ودعوته الكريمة لنا في منزله العامر لغاية المصالحة بين الزميلة الفنانة أمل الدباس والزميل الفنان جميل عواد فإننا في نقابة الفنانين الأردنيين نتقدم بعظيم السكر والتقدير على الايثار الكبير الذي قدمته الزميلة امل الدباس بالتنازل عن الشكوى في القضية المرفوعة بحق الزميل جميل عواد (موضوع الخلاف) والخاصودة بما ورد على صفحات أحد وسائل التواصل الاجتماعي وبموافقة عشيرة الدباس ممثلة بمعالي السيد اسامة الدباس والذي تكرم علينا بذلك وبحضور نوعي لمعالي وزير الثقافة والشباب الدكتور محمد أبو رمان ودوره الفاعل في رأي الصدع ومعالي جمانه غنيمات وزيرة الدولة لشؤون الإعلام والأمين العام لوزارة الثقافة هزاع البراري وأصحاب السعادة النائب صالح العرموطي والنائب قيس زيادين والزملاء الفنانين المخرج الكبير صلاح ابوهنود ونائب النقيب الدكتور محمد خير الرفاعي وعضو مجلس النقابة هزاع البرماوي والنقيب السابق ساري الاسعد والفنان علي عليان وحشد من الصالحين وأصدقاء مبادرين اوفياء الحركة الفنية.

وحيث تمثل دور النقابة في السعي مع معالي وزير الثقافة والشباب لإنهاء الخلاف وتفهم الجميع .وبناء على تكليف سعادة النقيب الاستاذ حسين الخطيب من قبل الزميل جميل عواد والذي تعذر حضوره للحديث بسبب السفر حيث طلب إيصال رسالته الإصلاحية والتي مفادها ” أنه يتقدم بالشكر للزميلة امل الدباس شخصيا، والتي لم يقصدها في منشوره،وهو يعظم ردودها الإيجابية اللاحقة تجاهه وتأكيده على بالغ احترامه وتقديره لها، مع شكره وامتنانه لكل المبادرين ويثمن ذلك عاليا”.

وعليه،فاننا في نقابة الفنانين الأردنيين نؤكد على أهمية هذا التصالح وانهاء الخلاف ، ونقدر عاليا تنازل الزميلة امل الدباس عن شكواها ، ولا نحال إلا أن الزميلين قامتان كبيرتان ومن مقدرات الوطن التي نعتز بها، كما كافة الزميلات والزملاء ،حملة مشاعل النور المتخلفين بالرسالة الفنية الأسمى، والمتدثرين بالعون والهمة والإبداع والمتيممين بعشق الوطن الساكن فينا جميعا.

حمى الله الاردن وقيادته وشعبه الأبي

نقابة الفنانين الأردنيين

السبت الموافق 12/10/2019

The post نقابة الفنانين تشكر أمل الدباس appeared first on صحيفة المقر.

طالبت نقابة الفنانین الأردنیین مساء السبت الزملاء الفنانین بعدم المشاركة في فیلم ”جابر“ الأمیركي والانسحاب منه، بحسب بیان صادر عن النقابة.

وأھابت النقابة في البیان، بكافة الزمیلات والزملاء أعضاء النقابة بالتحقق ومراجعة النقابة عند  اختیارھم للمشاركة في الاعمال الأجنبیة وسواھا وقبل البدء.

وتالیا نص البیان

أما وقد بات عصیاً على الاحتلال الصھیوني ان یخترق الأمن الثقافي والفني الأردني الا ان الاحتلال ما فتأ من محاولات بائسة عبر أدوات تقلیدیة فنیة ومن بعض العاقین للوطن وفلسطین المحتلة، استغلوا مساحة الحریة وعمق الوطن التاریخي ومخالفة قانون النقابة بغطاء غیررسمي ورسمي لازال یستثنى من بعض الجھات الرسمیة.

وعلیه تھیب النقابة بكافة الزمیلات والزملاء أعضاء النقابة بالتحقق ومراجعة النقابة عند اختیارھم للمشاركة في الاعمال الأجنبیة وسواھا وقبل البدء، وكما تم الیوم ابلاغنا من عدد من الزملاء المشاركین في الفیلم الأجنبي ”جابر“ الذي سیصور في الأردن وما یشوب مضمونه بأحقیة الیھود في جنوب الأردن وفلسطین المحتلة. وان تأكد ھذا فإنھ ینذر باستمرار ھذا العبثوالمستغل لسقف الحریة والمناخ الآمن وتحت شعار الاحقیة والتاریخ.

وعلیه نطلب النقابة من الزملاء الفنانین بعدم المشاركة في ھذا الفیلم والانسحاب حتى تتجلى الصورة عبر قراءة معتمدة للنص كما فعل البعض، وعلى الجھات الرسمیة الوقوف على إیجاد صیغة بشأن كل ذلك وعبر محددات تتعلق بمقدرات الوطن والأمة.

مع تعظیمنا لأھمیة ترویج الوطن وعلى كافة الأصعدة وعبر استقطاب للعالم كافة فنیاً واعلامیاً وفي وطن أرتقى ویرتقي بأمنه وشعبھ وقیادته.

وسیاحیاً وفي وطن أرتقى ویرتقي بأمنھ وشعبھ وقیادته.

The post نقابة الفنانین تطالب الممثلین الأردنیین بالانسحاب من فیلم أمیرکي appeared first on صحيفة المقر.